XMPP-IT Italian Community

Benvenuti nella newsletter XMPP, è un piacere avervi di nuovo qui! Questo è il numero del mese di maggio 2025.

Come questa newsletter, molti progetti e le attività della comunità XMPP sono il risultato del lavoro volontario di molte persone. Se siete soddisfatti dei servizi e dei software che utilizzate, vi invitiamo a ringraziare o aiutare questi progetti! Siete interessati a sostenere il team della newsletter? Per saperne di più alla fine.

Eventi XMPP

• XMPP Italian happy hour [IT]: riunione mensile italiana su XMPP, ogni terzo lunedì del mese alle 19:00 ora locale (evento online, con modalità riunione web e diretta streaming).
• L'evento XMPP Sprint in Berlino si è svolto dal 23 al 25 maggio 2025. Sviluppatori provenienti da Germania, Francia e Regno Unito in rappresentanza di Conversations, Dino, ejabberd, Kaidan, LiveDashboard, Macaw, Monal, Renga, e Prose riuniti per renderlo possibile! Lo sprint è stato sponsorizzato dalla XSF, Ammonit Measurement GmbH, e Wikimedia e.V..

Videos

• Goffi, di Libervia, ha pubblicato una Breve panoramica dei progressi compiuti nella progettazione del nuovo frontend web nel Canale Video di Libervia.

Talks

• Venerdì 16 maggio, Vril ha ospitato il Workshop di XMPP e Free Software all’AntiBiennale di Venezia (un workshop su XMPP ed il software libero) a Cabasego, Venezia, Italia. Il workshop è durato circa un'ora e mezza e le diapositive sono disponibili liberamente. qui. L'evento si è svolto in una casa bellissima, situata in una posizione incredibile nel centro di Venezia, abitata da persone sempre disposte ad aprire le loro porte alle comunità underground della città. [IT]

Articoli su XMPP

• Il grande caos della messaggistica istantanea di Jacobo Da Riva Muñoz. [ES]
• Monocles, il progetto che sviluppa XMPP Monocles chat, client Web e Android, ha iniziato una campagna di crowdfunding. L'obiettivo principale è quello di creare una piattaforma in cui la privacy, la sovranità digitale e la sostenibilità siano al centro dell'attenzione. La tua privacy non è negoziabile. Il periodo di finanziamento andrà dal 28 marzo al 30 giugno.
• XMPP ora presente nell'elenco di 'Delightful Lists'.
• Verso un XMPP senza password per alcune riflessioni e fantasie di Badri (Hippo) su come si potrebbe ottenere un accesso XMPP senza password, sia tramite un meccanismo fuori banda che tramite l'autorizzazione da un client già connesso.
• [Pacchetti XMPP in arrivo con Debian 13](https://xmpp-team.pages. debian.net/blog/2025/05/xmpp-debian-13-trixie-news.html) Poiché è stato avviato il congelamento verso la prossima versione stabile di Debian (13 o Trixie), in questo articolo del Debian XMPP Team viene fornita una panoramica dei client, dei server e delle librerie XMPP inclusi.

Notizie sul software XMPP

Client e applicazioni XMPP

• Converse.js ha rilasciato la versione 11.0.0 del suo client di chat XMPP open source e basato sul web. La versione desktop può essere scaricata da qui. Questa versione è ricca di correzioni di bug, modifiche e nuove funzionalità. Troppe per poterle elencare tutte qui. Assicuratevi di controllare il link alla versione per tutti i dettagli!

• Gajim ha rilasciato la versione 2.2.0. Questa versione introduce tre nuove funzionalità: la revoca dei messaggi (tramite XEP-0424: Message Retraction), il blocco dei partecipanti nelle chat di gruppo e supporto aggiornato per gli avatar delle chat di gruppo moderne (tramite XEP-0486: MUC Avatars), oltre a molti altri miglioramenti e correzioni di bug. Visitate la loro sezione notizie o consultate il changelog per tutti i dettagli.
• Monal ha rilasciato la versione 6.4.11 per iOS e macOS.
• È stata rilasciata la versione Monocles Chat 2.0.7 per Android. Questa versione apporta correzioni per lag, messaggi di stato fissati, I2P e altro ancora.
• Prose ha rilasciato la versione 0.10.1 del suo frontend web prose-web-app.

Server XMPP

• Prosody IM è lieto di annunciare la versione 13.0.2. Questo aggiornamento risolve diversi problemi riscontrati dalla versione precedente e apporta alcuni miglioramenti, tra cui alcune importanti correzioni relative agli inviti. Sono stati migliorati anche alcuni messaggi di log e comandi prosodyctl. Leggi tutti i dettagli sul changelog della versione. Come sempre, le istruzioni dettagliate per il download e l'installazione sono disponibili sulla pagina di download per tua comodità.

Librerie e strumenti XMPP

• È stata rilasciata la versione [1.8.4](https://www.igniterealtime. org/projects/openfire/plugin-archive.jsp?plugin=pade) per Openfire.
• È stata rilasciata la versione 12.0.4 del plugin peertube-plugin-livechat.
• È stata rilasciata la versione 6.2.0 di python-nbxmpp.
• È stata rilasciata la versione 3.1.1 di strophejs.

Estensioni e specifiche

La XMPP Standards Foundation sviluppa estensioni per XMPP nella sua serie di XEP oltre alle RFC XMPP. Sviluppatori ed altri esperti di standard provenienti da tutto il mondo collaborano a queste estensioni, sviluppando nuove specifiche per pratiche emergenti e perfezionando i metodi esistenti. Proposte da chiunque, quelle di particolare successo finiscono per diventare definitive o attive, a seconda del loro tipo, mentre altre vengono accuratamente archiviate come differite. Questo ciclo di vita è descritto in XEP-0001, che contiene le definizioni formali e canoniche dei tipi, degli stati e dei processi. Maggiori informazioni sul processo di standardizzazione. La comunicazione relativa agli standard e alle estensioni avviene nella mailing list degli standard (archivio online).

Proposto

Il processo di sviluppo XEP inizia con la stesura di un'idea e la sua presentazione all'XMPP Editor. Entro due settimane, il Consiglio decide se accettare questa proposta come XEP sperimentale.

• Nessun XEP proposto questo mese.

Nuovo

• Nessun nuovo XEP questo mese.

Rinviato

Se un XEP sperimentale non viene aggiornato per più di dodici mesi, verrà spostato da Sperimentale a Rinviato. Se viene effettuato un altro aggiornamento, lo XEP verrà riportato a Sperimentale.

• Nessun XEP rinviato questo mese.

Aggiornato

• Nessun XEP aggiornato questo mese.

Ultima chiamata

Le ultime chiamate vengono emesse quando tutti sembrano soddisfatti dello stato attuale dello XEP. Dopo che il Consiglio ha deciso se lo XEP sembra pronto, l'XMPP Editor emette un'ultima chiamata per i commenti. Il feedback raccolto durante l'ultima chiamata può aiutare a migliorare lo XEP prima di restituirlo al Consiglio per il passaggio allo stato Stabile.

• Nessuna ultima chiamata questo mese.

Stabile

• Nessun XEP è passato allo stato Stabile questo mese.

Obsoleto

• Nessun XEP è stato dichiarato obsoleto questo mese.

Rifiutato

• Nessun XEP è stato rifiutato questo mese.

Diffondi la notizia

Condividi la notizia su altri social network:

• Mastodon

• Movim

• Bluesky

• LinkedIn

• YouTube

• Istanza Lemmy (non ufficiale)

• Reddit (non ufficiale)

• Pagina Facebook XMPP (non ufficiale)

Date un'occhiata anche al nostro feed RSS!

Cercate offerte di lavoro o volete assumere un consulente professionista per il vostro progetto XMPP? Visitate la nostra bacheca dei lavori XMPP.

Collaboratori e traduttori della newsletter

Questo è un progetto comunitario e desideriamo ringraziare i traduttori per il loro contributo. Sono benvenuti volontari e altre lingue! Le traduzioni della newsletter XMPP saranno pubblicate qui (con un certo ritardo):

• Inglese (originale): xmpp.org

  • Collaboratori generali: Adrien Bourmault (neox), Alexander “PapaTutuWawa”, Arne, Badri Sunderarajan, Benson Muite, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris “poVoq”, Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Schimon Zachary, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam

• Francese: jabberfr.org e linuxfr.org

  • Traduttori: Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Arkem, Benoît Sibaud, mathieui, nyco, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau

• Italiano: notes.nicfab.eu

  • Traduttori: nicola

• Spagnolo: xmpp.org

  • Traduttori: Gonzalo Raúl Nemmi

• Tedesco: xmpp.org

  • Traduttori: Millesimus

• Italiano: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/

  • Traduttori: Mario Sabatino

Aiutaci a realizzare la newsletter

Questa newsletter XMPP è realizzata in collaborazione con la comunità XMPP. Ogni numero mensile della newsletter viene redatto in questo simple pad. Alla fine di ogni mese, il contenuto del pad viene inserito nel repository GitHub XSF. Siamo sempre lieti di accogliere nuovi collaboratori. Non esitate a partecipare alla discussione nella nostra chat di gruppo Comm-Team (MUC) e aiutateci così a sostenere questo progetto come sforzo comunitario. Avete un progetto e volete diffondere la notizia? Considerate la possibilità di condividere qui le vostre notizie o i vostri eventi e promuoveteli a un vasto pubblico.

Compiti che svolgiamo regolarmente:

• raccolta di notizie nell'universo XMPP
• brevi riassunti di notizie ed eventi
• riassunto della comunicazione mensile sulle estensioni (XEP)
• revisione della bozza della newsletter
• preparazione di immagini multimediali
• traduzioni
• comunicazione tramite account multimediali

Progetti di hosting fiscale XSF

L'XSF offre hosting fiscale per i progetti XMPP. Si prega di fare domanda tramite Open Collective. Per ulteriori informazioni, consultare il post di annuncio sul blog. Progetti attuali che potete sostenere:

• Mellium Co-op
• Bifrost bridge
• Prav
• diasp.in

Annullare l'iscrizione alla newsletter XMPP

Per annullare l'iscrizione a questa lista, effettua prima il login. Se non hai mai effettuato il login, potrebbe essere necessario creare un account con l'indirizzo email appropriato.

Licenza

Questa newsletter è pubblicata sotto licenza CC BY-SA.

Venerdì 16 Maggio ho tenuto un workshop su XMPP e i free software presso Cabasego, una bellissima casa (incredibilmente) nel centro di Venezia, abitata da ragazzi e ragazze che lasciano sempre la porta di casa aperta alle comunità underground di Venezia. Non essendoci più centri sociali libertari a Venezia, questa casa pur essendo privata (pagano un affitto) riesce a restituire un'aria che ci si avvicina molto. Il workshop si è tenuto all'interno della 3 giorni "AntiBiennale" che per l'appunto si tiene in concomitanza della famosa Biennale di Venezia.

C'è stata un'ottima attenzione per tutta l'ora e mezza di discussioni teoriche che hanno preceduto l'installazione vera e propria dei clients xmpp sui vari dispositivi. Nella discussione ho cercato di prenderla un po' alla lontana cercando prima di tutto di spiegare in modo semplice i seguenti concetti:

• Cosa è un protocollo e la differenza fra protocollo chiuso e aperto
• Differenza fra free software, open source e software proprietari
• Cosa si intende per centralizzazione (grandi silos) e decentralizzazione.

Questo perché ritengo sia necessario che per appassionarsi a sistemi come XMPP sia necessario approfondire cosa c'è dietro.

Per quanto ho cercato di tenere il linguaggio alla portata di tutti e cercato di spiegare i concetti nel modo più semplice possibile, ho dovuto constatare che al termine del workshop rimanevano vari dubbi, per esempio il concetto di "protocollo" non era ancora chiaro per molte persone. I feedback restituitomi dai partecipanti difatti mi sono tornati molto utili per capire su cosa potrei migliorare e quindi pensare modi alternativi per spiegare alcuni concetti.

Approdati alla fase pratica del workshop, come prima cosa ho fatto creare un account su un server a scelta da una lista che gli ho fornito, senza quindi crearlo direttamente tramite l'App. Successivamente siamo passati all'installazione dei clients xmpp sui dispositivi, per Android ho fatto installare F-Droid quindi Conversations, mentre su iOs, Monal. Ho fatto anche presente che esistevano strade più semplici.

Tutto il workshop è durato all'incirca un'ora e mezza. Qui si possono consultare le slide che ho realizzato appositamente, con alcune premesse:

• Essendo Cabasego un ambiente politicizzato, ho adattato alcune terminologie e concetti ad hoc.
• Alcuni concetti sono solo accennati perché servivano come mio promemoria per poterli poi spiegare a voce.

Le slide sono state realizzate tramite il servizio gratuito di https://disroot.org/ attraverso l'applicazione "The Slides" (pacchetto CryptPad).